Да ли је тачно да је ово ПАНОРАМА ВИЕТНАМСКОГ ДРУШТВА према почетку овог века?

Хитс: КСНУМКС

Ассо. Проф. ХУНГ, НГУИЕН МАНХ

Остаци прошлости времена

а. Идући према току историје наше нације и вратити се на старо
династије од 18. века и пре, можемо пронаћи анале и кинеске текстове који служе као подаци за чињенице, политичке догађаје ...
     Али биће нам прилично тешко да пронађемо неколико илустрација, неколико цртежа који би могли помоћи нама и будућим генерацијама да схватимо животну слику нашег друштва у сваком историјском периоду.

б. Срећом, почетком овог века имали смо извор националних теренских докумената који се састојали од хиљада скица дрвених блокова, што представља референтну примену која може осветлити проблеме које људи пишу о стварима попут древне историје, историјских сценарија и други људи попут декоратера, уметника, истраживача народне културе ... сви то морају знати. Али овде, шта још увек можемо видети од друштва које више не постоји у наше време? Можемо прелетети кроз панораму Вијетнамско друштво према почетку 20. века, првом прелазном периоду између модерне историје и савремене историје.

СТАТИСТИЧКИ РАД који се односи на СКЕТЕ и МЕСТА они се чувају у резерви

а. Ово је скуп скица које се према нашој статистици састоје 4577 народних слика (1), 2529 се бави мушкарцем и пејзажем, а 1049 између тих 2529 слика приказује женска лица; што се тиче преосталих 2048 слика, они репродукују алате и производну опрему.

б. Сет се чувао у Ханои Натионал Либрари састоји се од 7 свезака који нису венски везани и носе шифру ХГКСНУМКС - раније се овај сет држао под кодним бројем G5 од Централна библиотека Ханоја - У овој библиотеци је снимљен микрофилм April 1979., под шифром СН / 805 дужине 40 метара 70 центиметара.
    Други сет се чува као архива у канцеларији Библиотека општих наука града Хо Ши Мина - библиотека која је првобитно била део Канцеларија библиотеке француског сталног надређеног - под кодним бројем 10511 - овај сет је по други пут микрофилмован 1975. године и повезан у два тома.
    Првобитно је тај исти сет који се у то време састојао од 10 свезака, микрофилмирао филм Институт за археологију под шифром ВАПНХИ 24. маја 1962. године (2) на Алпха Филм Ентерприсе у бившој саигон. Међутим, овом микрофилму недостаје страница 94 и има двоструку страницу 95 (због техничке грешке).

ц. Постоји и непарна запремина од 120 везаних страница, која се чува под шифром ХЕ18а, а која је микрофилмирана под шифром СН / 495 дужине 5м5, и која носи печат Централна библиотека Индокине на коме се може видети број 17924.
    Ово је скуп који се чува као архива у Ханои Натионал Либрари. Вриједна пажње је чињеница да се у десном углу прве странице налази посвета по властитом рукопису Х. ОГЕР-а, а књига је посвећена генералном гувернеру АЛБЕРТ САРРАУТ-у који гласи: "С поштовањем, понудио сам се генералном гувернеру Алберту Саррауту да ми захвали на љубазној пажњи ваше екселенције према мојим истраживачким радовима (3). Град Винх, март… 1912. Хенри Огер".

д. О томе немамо шансу да сазнамо из других извора, посебно у Паризу, али у француској престоници је професор ПИЕРРЕ ХУАРД (4) добио следеће потврде:
     "Ово дело објављено у Вијетнаму није поштовало ниједан поступак депоновања ауторских права, па ни један примерак није депонован у Националној библиотеци у Паризу. Међутим, захваљујући љубазном разумевању вијетнамских власти (бившег Сајгона), добио сам копију фотокопирану из главне копије под шифром 10511 Библиотеке уреда сталног стана у Кохинчију.
    "Ецоле Францаисе д'Ектреме-Ориент“Такође има копију захваљујући помоћи Служба за фотографије - Централно одељење за документе који се односе на Национални центар за научно истраживање (ЦНРС) ".

    Рад Х. ОГЕР-а је урезан у дрво и попримио је облик ситних резница које ће касније штампати на рижином папиру велике величине (КСНУМКС к КСНУМКСцм); његових 700 страница су распоређене несистематично и неуредно, свака страница садржи око 6 слика, од којих су неке нумерисане римским фигурама, праћене легендама кинеских знакова, али све су нередовито распоређене. Број објављених примерака је изузетно велик
ограничено: само 15 сетова и једна необична запремина. Сваки сет је везан у 7, 8 или 10 фасцикли. Тренутно у Вијетнаму постоје само два сета и један необичан волумен (5).

… Ажурирање…

НАПОМЕНЕ:
(1) Уклонили смо дупликате и оне који показују сувише мале инструменте који нису могли бити јасно идентификовани.
(2) а. Сазнали смо да је господин ПХАН ХУИ ТХУИ, истраживач културе и бивши службеник у Археолошки институт, обратио пажњу на тај скуп скица и послао је микрофилм у државе (око 1972) да се развије у неколико других примерака. Али, како је цена била превисока, његова
намера да се такве копије пошаљу у све стручне школе и уметничке школе није се остварила. Касније, Тхе Универзитет Ван Ханх користили су поменути микрофилм да се развију у мале фотографије које су послали специјалистима у земљи и иностранству. Истраживач НГУИЕН ДОН био је у контакту с овим микрофилмом врло рано.
б. У Паризу су познати истраживачи као што су господин ХОАНГ КСУАН ХАН, НГУИЕН ТРАН ХУАН и ПИЕРРЕ ХУАРД вероватно имали горе поменути микрофилм.
(3) Монсиеур ле Гоувернеур Генерал САРРАУТ ен хоммаге респеуеук поур ле биенвеиллант интерет ку'ил веут биен аппортер а мес етудес. Винх ле… Марс 1912. Хенри Огер.
(4) ПИЕРРЕ ХУАРД: Француски оријенталиста, коаутор са оријенталистом МАУРИЦЕ ДУРАНД-ом познатог дела под називом „Учење о Вијетнаму (Цоннаиссанце ду Виетнам) “, Објављено 1954. у Ханоју. ПИЕРРЕ ХУАРД - Ле пионниер де ла Тецхнологие Виетнамиенне (Пионир у вијетнамској технологији) - ХЕНРИ ОГЕР - БЕФЕО - ТЛ ВИИ 1970, странице 215,217.
(5) Добили смо контакт са ова два скупа у две сјајне библиотеке: Ханојска национална библиотека (у КСНУМКС) И Саигон Натионал Либрари (у КСНУМКС). Овај последњи скуп се и даље чува као архива у канцеларији Библиотека општих наука у граду Хо Ши Мин (Видели смо га поново 1984. године).

БАН ТУ ТХУ
КСНУМКС / КСНУМКС