Предодређени састанак БИЦХ-ЦАУ - Одељак 1

Хитс: КСНУМКС

ЛАН БАЦХ ЛЕ ТХАИ ¹

Портрет виле

    У раним данима Ле династија, тамо живели Бицх-Цау село² млади научник по имену ТУ-УИЕН. Био је познат надалеко и по томе што је потицао из породице угледних научника и био је одгајан у свету књиге. Већину свог времена проводио је напорно, рецитирајући наглас своје омиљене прозне одабире и песме, интонирајући речи са великим задовољством.

    Било је на десетке поштених и богатих дјевојака које би се радо удале за њега ако би их тражио, али он би желио да се уда за ниједног.

    Једног дана, усред Пролећни фестивал, одлучио је отићи на отвореном да ужива у пролећном времену и топлом сунцу. Отишао је сам, јер му је главно задовољство било лутање.

    Било је јако лепо у земљи. Природа је била раскошна и дивна. Поља риже била су зелена, дрвеће се њишело напријед и назад под свјежим вјетром, а дивље цвијеће вирило је међу јаким ливадама. Сунце је блистало на њему као на вртовима и пољима. Окренуо се ка топлом сунцу, подигао поглед према небу и слушао птице које певају у ваздуху.

   « Како је то дивно кад дође пролеће " мислио је. « Сунце ме греје и ветар се игра са мном. Ох! како сам јако благословљен! Волио бих да ово може трајати заувијек. "

    Затим је кренуо даље и вијугавим путем скретан високим воћкама савијајући се под великим теретом златног воћа. Руже су отвориле своје ружичасте или црвене или бијеле латице и послале мирис предивно слатког и снажног и на овај начин су дочекале прољеће. Све је било тако свјеже и дивно да је ТУ-УИЕН ходао и ходао, дивећи се и питајући се и заборављајући вријеме.

    Напокон се одмицало вече, а небо је блистало попут злата под пуним месецом.

    ТУ-УИЕН се вратио кући и кад је прошао поред богато изрезбареног Пагода Тиен-Тицх³, видио је најљепшу дјевицу на свијету под цватом брескве. Било је јасно да из њених витких и затегнутих прстију, њене нежне фигуре, глатке свилене тетиве, своје лепе хаљине и племенитог носећа није обична жена. Била је сањива и етерична попут виле, са месечином која се играла на њеном белом лицу и светлим очима.

    Очаран њоме, он се одважио, пристојно јој се поклонио и рекао:

    « Најпоштованија дама, како се ближи ноћ, може ваш понизни слуга, недостојни научник села Бицх-Цау² заједно са вама до угледног пребивалишта? ». Лепа девојка је скратила на најмилостивији и љубазан начин и рекла да ће бити одушевљена и захвална што ће је младић одвести кући.

    Затим су ходали једно поред другог, опонашајући једно друго правећи наизменичне љубавне песме и паметне песме.

    Али када су дошли до Храм Куанг-Минх⁴, дама је нестала и тек тада је ТУ-УИЕН схватио да је упознао « Тиен "(вила).

    Кад је стигао до своје куће, непрестано је размишљао о дивној дами коју је упознао и за коју је претпостављао да сада живи далеко изнад планина и шума. Никоме није говорио о својој великој тузи - наравно, био је дубоко заљубљен у њу и веома јој је недостајао. Лежао је у свом кревету, сањајући о њој, « занемарити спавање током пет сатова ноћи и јести током шест делова дана». Ухватио је мистериозног « Туонг-Ту »Болест, врста љубавне болести коју ниједан лек не може излечити. Нечујно се молио боговима да ускоро умру, како би могао бити са њом у другом свету, јер је био уверен да ће је опет некако срести. Помолио се и молио све док му се једне ноћи у сну није појавио бела длака и брадат човек и рекао му да оде до Источног моста на Река То-Лицх Следећег дана да упознам девојку коју је волео.

    Чим је дошло паузе, заборавио је сву болест, кренуо на предвиђено место и чекао. Ту је остао сатима, а да никога није видео. Коначно, кад се спремао одустати, срео је мушкарца који продаје слику жене која изгледа потпуно онако какву је упознао испод цветајуће брескве тог дана. Купио је слику, однео је кући и окачио је на зид своје студије. Срце му се загрејало док је с љубављу размишљао о слици. И миловао га је шапућући горљивим речима љубави и преданости.

    Током дана би престао да чита, бацао је књиге и отишао да је погледа. Устао би усред ноћи, запалио свијећу, сликао се и љубио је као да је стварно људско биће.

    Сада се потпуно излечио од своје болести и био је срећан.

   Једног дана, док се он дивио слици, девојка је одједном померила капке, намигнула и слатко му се насмешила.

    Изненађен, протрљао је очи и загледао се у њу, али она је постајала све виша и виша, и изишла са слике, дубоко се наклонивши њему.

... наставити у одељку 2 ...

СЕЕ МОРЕ:
◊  Предодређени састанак БИЦХ-ЦАУ - Одељак 2.
◊ вијетнамска верзија (Ви-ВерсиГоо):  БИЦХ-ЦАУ Хои нго - Пхан 1.
◊ вијетнамска верзија (Ви-ВерсиГоо): БИЦХ-ЦАУ Хои нго - Пхан 2.

НАПОМЕНЕ:
¹ : Предговор РВ ПАРКЕС-а представља ЛЕ ТХАИ БАЦХ ЛАН и њене књиге кратких прича: „Мрс. Бацх Лан је саставио занимљив избор Вијетнамске легенде за које ми је драго да напишем кратак предговор. Ове приче, добро и једноставно преведене од стране аутора, имају значајан шарм, изведен у малом делу из смисла који преносе познате људске ситуације обучене у егзотичну хаљину. Овде, у тропским срединама, имамо верне љубавнице, љубоморне супруге, нељубазне маћехе, од којих су направљене толико приче западног народа. Једна прича заиста јесте Пепељуга изнова. Верујем да ће ова мала књига пронаћи много читалаца и подстаћи пријатељско интересовање за земљу чији су данашњи проблеми на жалост познатији од њене досадашње културе. Саигон, 26. фебруара 1958. године".

³ : Пагода Тиен Тицх-а (Улица Ле Дуан 110, Вард Цуа Нам, округ Хоан Кием) је направљен на почетку Краљ Ле Цанх Хунгвладавина (1740-1786). Храм је смештен у улици Цуа Нам подручје, једна од четири капије старе Тханг Лонг цитадела.

    Легенда каже да је током Ли династија, био је изгубљени принц кога су виле вратиле, па је краљ саградио овај храм да се захвали вилама. Друга легенда препричава то када је краљ отишао Језеро Ким Ау, видео је остатке Тиена како се спушта на земљу крај језера и саградио је храм назван Тиен Тицх (траг Тиена).

    Пагода је изграђена у облику Динх укључујући Тиен Дуонг, Тхиен Хуонг Тхуонг Диен. Конструкција је углавном од опеке, цријепа и дрвета. У храму, систем од 5 Будистички олтари налази се више у горњој палачи на којој су украшаване статуе Будизам. Већина тих статуа је направљена испод Нгуиен династија, деветнаестог века.

  Пагода Тиен Тицх-а је проширила Лорд Тринх на почетку Кинг Ле Цанх Хунг (1740) и била је победа у том подручју. Пагода је обновљена у 14. веку Минх Манг влада (1835) и непрекидно се поправља и усавршава.

    Према старим историјским књигама, Пагода Тиен Тицх-а у прошлости је био веома велик, камени плочник је био шармантан, пејзаж је био леп, језеро је било цоол, а мирис лотоса био је мирисан.

  Пагода Тиен Тицх-а доживео је много успона и падова историје, са многим временским догађајима, мада се много тога промијенило у изгледу, али до сада је снажно историјски, научно и уметнички.

    Присуство моштију до данас и мошти попут брончаних звона и стела драгоцени су извори који одражавају неопходно постојање Будизам у свакодневном животу људи. Ово је такође вредан ресурс за истраживаче о којима треба да сазнају Виетнамесе Буддхисм, О томе Тханг Лонг-Ханој историја. Помаже нам да визуелизујемо пејзаж земље економије, да разумемо делић више о краљевском животу, древном краљу.

    До сада, у смислу архитектуре, уметности, Пагода Тиен Тицх-а сачувана је прилично нетакнута у погледу форме, структуре, религиозне архитектуре испод Нгуиен Династи. Систем округлих статуа има високу естетску вредност, статуе пагоде су помно обрађене, сложене и креативне. Ови артефакти поред уметничке вредности такође представљају вредан блок баштине националног блага културне баштине. (Извор: Ханои Мои - ханоимои.цом.вн - Превод: ВерсиГоо)

НАПОМЕНЕ: 
◊ Садржај и слике - Извор: Виетнамесе Легендс - Госпођо ЛТ. БАЦХ ЛАН. Ким Лаи Ан Куан Публисхерс, Саигон 1958.
◊ Истакнуте сепизиране слике поставио је Бан Ту Тху - тханхдиавиетнамхоц.цом.

БАН ТУ ТХУ
КСНУМКС / КСНУМКС