Драгуљ РАВЕН-а

Хитс: КСНУМКС

ЛАН БАЦХ ЛЕ ТХАИ ¹

    На врху стабла гавран је изградио своје гнездо. Тамо су седеле болесне мајке без перја и четворо младих која су била хладна и гладна.

    « Твеет! твеет! »Рекао је млади гавран,« Осјећамо се тако гладни. Тата, молим те донеси нам неке лепе, сочне гусјенице за јело».

    И отац-гавран одлетио је да набави храну за слабашна, дрхтава створења. Летео је и летео и летео док није угледао младића како лежи укочено у трави ливаде.

    « Ово је мртви дечак », Помисли гавран. « Ја бих му могао и забити очи за моје малишане».

    И залетео се, покушавајући да привуче дечакове очи.

    Али дечак је био само крдо бивола који је ондје лежао у потпуном очају, јер му је један од повериоца господара одузео једног бивола о коме је требало да се брине. И бојао се сусретати са љутитим изгледом свог господара, па је лежао укочен у трави желећи да умре да напусти овај свет патње и туге.

    Чим је угледао гаврана како лебди изнад њега, стадо бивола ухватило га је и рекло: « Имам те, опака птица. Желео си да ми креснеш очи, зар не? Сад кад сам те ухватио, сигурно ћу те убити».

    « Цроак! цроак! »Рекао је уплашени гавран. « Молим вас, пустите ме, господине, јер је моја жена болесна и моја деца су хладна и гладна. Да нисам вјеровао да сте мртви, не бих вам нанио штету. Молим вас, ослободите ме да потражим храну за своје јадне малишане. "

    Овца је покренула стадо бивола и пустила гаврана. Али птица се и даље држала и рекла: « Цроак! цроак! Тако сте љубазни према мени и према мојој драгој породици, господине. Дозволите да вам понудим нешто у знак захвалности».

    И пљунуо је сјајан и диван драгуљ, који је поклонио дечаку који га је радо прихватио.

    « Цроак! Цроак! »Додао гавран,« Ово је врло драгоцени драгуљ, јер има чаробну моћ да вам пружи све што пожелите. "

    Тада је птица поздравила, узлетела високо у небо и нестала у даљини.

    « Волео бих да имам бизона који би га одвео код свог господара».

    Чим се жеља остварила него се пред дечаковим очима појавио бизон. Одвео је животињу код свог господара и одустао од свог рада јер му је досадило газдарство и опакост господара.

    Отишао је кући и пожелео: « Да ли бих имао лепу кућу окружену лепом баштом».

    Одједном се међу дрвећем подигла величанствена кућа.

    Око ње је био предиван врт који је засијао цвећем и сунчаним зракама. Прозори куће били су широм отворени, а паметно обучени слуге стајали су на вратима и молили момка да уђе. Кад је био у кући, угледао је велики столић разасут укусном храном. Сједио је тамо и уживао у јелу, а слуге су се мучиле да виде да ли је испуњена свака његова жеља.

    У сјајној спаваћој соби пронашао је много прелепих хаљина које су му баш одговарале и он их је обукао осећајући се веома богатим и важним.

    Тада је младић желео да поседује још. Узео је драгуљ и пожелео: « Да ли бих имао огромне ливаде и поља риже. "

    Док је он то желео, мочварна поља око кућа поља изнад којих су лебдјеле птице које лебде, и дивни лептири.

    Дечак је сада живео у великом богатству и није му недостајало ништа да буде срећан.

    Међутим, почео је да одраста и једног дана се осећао прилично усамљено. Још једном је пожелео: « Да ли бих као супруга имао бајковиту жену да ми прави друштво и дели своје богатство. "

    Након тога, најлепша девојка у држави дошла је код њега да постане његова младенка. Дјевојка је имала велике црне млазаве очи и глатку сатенску кожу, а младић се осјећао врло срећно.

    Невеста је живот у предивном дворцу нашла најпријатнијим и угоднијим, а као послушна и драга ћерка желела је да и њени родитељи деле то богатство.

    Питала је свог супруга за тајну његовог изненадног богатства, а он јој је глупо рекао о томе.

    Једног дана, када га није било, украла је драгуљ и потрчала назад у своју кућу.

    Чим је младић схватио свој двоструки губитак, био је јако узнемирен и беспомоћно је плакао.

    Лорд Буддха му се појавио и рекао: « Сине мој, ево два чаробна цвећа, црвеног и белог. Однесите бели цвет у кућу својих родитеља и догодиће се смешне ствари. Апелират ће вам за помоћ, а црвени цвијет спасит ће их од проблема. Све ће на крају бити добро. "

    Човек је поступио како му је речено.

    Једном када је ставио бели цвет на капију својих родитеља дома, послао је тако чудан и сладак мирис да су га сви осетили. Али ето! нос, осмјех им је постао дуг, толико да су личили на слонове, а комшије су завијале од смеха када су то видели.

    Таст младића заплакао је: « Добра небеса, шта смо урадили да нас задеси такво проклетство? »

    « То је зато што ми је жена украла драгуљ », Одговорио је човек.

    Његови родитељи су се жалили због крађе, вратили драгуљ, молили за опроштај и тражили помоћ.

    Човек је потом произвео црвени цвет који је одједном смањио нос за нормалне размере и сви су осетили велико олакшање и радост.

    Мушкарац је своју жену одвео кући, и поново су живели срећно заједно. Многа деца су им била бомба и када је човек, сада стар и болестан, требало да умре, гавран је дошао и седео на врху стабла у башти, рекавши: « Цроак! цроак! врати ми драгуљ! Врати ми драгуљ! '.

    Старац је драгуљ ставио у подножје дрвета. Гавран га је прогутао и одлетио у плаво небо.

СЕЕ МОРЕ:
◊  Предодређени састанак БИЦХ-ЦАУ - Одељак 1.
◊ вијетнамска верзија (Ви-ВерсиГоо):  БИЦХ-ЦАУ Хои нго - Пхан 1.
◊ вијетнамска верзија (Ви-ВерсиГоо):  БИЦХ-ЦАУ Хои нго - Пхан 2.

НАПОМЕНЕ:
¹ : Предговор РВ ПАРКЕС-а представља ЛЕ ТХАИ БАЦХ ЛАН и њене књиге кратких прича: „Мрс. Бацх Лан је саставио занимљив избор Вијетнамске легенде за које ми је драго да напишем кратак предговор. Ове приче, добро и једноставно преведене од стране аутора, имају значајан шарм, изведен у малом делу из смисла који преносе познате људске ситуације обучене у егзотичну хаљину. Овде, у тропским срединама, имамо верне љубавнице, љубоморне супруге, нељубазне маћехе, од којих су направљене толико приче западног народа. Једна прича заиста јесте Пепељуга изнова. Верујем да ће ова мала књига пронаћи много читалаца и подстаћи пријатељско интересовање за земљу чији су данашњи проблеми на жалост познатији од њене досадашње културе. Саигон, 26. фебруара 1958. године".

³ :… Ажурирање…

НАПОМЕНЕ: 
◊ Садржај и слике - Извор: Виетнамесе Легендс - Госпођо ЛТ. БАЦХ ЛАН. Ким Лаи Ан Куан Публисхерс, Саигон 1958.
◊ Истакнуте сепизиране слике поставио је Бан Ту Тху - тханхдиавиетнамхоц.цом.

БАН ТУ ТХУ
КСНУМКС / КСНУМКС