Прича о ТУ-ТХУЦ - Земља блаженства - Одељак 1

Хитс: КСНУМКС

ЛАН БАЦХ ЛЕ ТХАИ ¹

    In Вијетнам, кад мушкарац види изузетно лепу жену, може да шапуће комшији: «Погледајте ову дивну лепоту. Можда је родом из Земље Блаженства. »Он мисли на причу коју је давно испричао ТУ-ТХУЦ који је једном имао срећу да посети бајку или«Земља Блаженства»И оставио га после.

    Пре више од пет векова, под владавином краља ТРАН-ТХУАН-ТОН-а, постојао је млади мандарин по имену ТУ-ТХУЦ, шеф Округ Тиен-Ду. Био је веома научен човек и имао је толико драгоцених књига да је могао да нађе толико учења, осим где Земља блажених био је и то је управо оно што је највише желео да зна.

    Када је био мали, рекли су му да је «Земља Блаженства»Било је место где је Кинески цар ДУОНГ-МИНХ-ХОАНГ је отишао, једне ноћи, када је августовски месец био пун и где су људи имали цвет боје брескве и хаљине дугинасте боје, са дугим и широким рукавима са маслацем. Тамо је неко имао вечну младост и проводио је време усред смеха, музике, песама и плеса Цар Сам ДУОНГ-МИНХ-ХОАНГ је од фаирија научио предивно «Нгхе-Тхуонг»Плес који је на земљи повратка подучавао Даме царског двора да плеше за њим кад год је пијукао своје парфумирано вино под златном месечином.

   ТУ-ТХУЦ је непрестано сањао ову земљу и пожелео је да је посети негде.

   Једног дана ТУ-ТХУЦ је прошао поред старе пагоде која је била позната по свом славном дрвећу божура. Било је то током фловер фестивал у години Бинх-Ти, а дрво божур је био у пуном цвату. Млада девица блиставе лепоте и слатког лица савила је гранчицу како би се дивила цветовима и разбила је. Монаси пагоде нису јој дозволили да иде и одредили су новчану казну, али нико није дошао да је плати да би је одвео кући. ТУ-ТХУЦ је великодушно скинуо свој брокатни капут и понудио га монасима да је ослободе. И сви су хвалили његову љубазну гесту.

    Нешто касније, уморна од «круг части и светски интереси»Дао је оставку из своје канцеларије како би могао да посети«плаве планине и смарагдно-зелене воде». Повукао се у Бонг-Сон, место је нађено много прелепих извора и сјајних пећина.

     Следило је дете које је носило вино, гитару и књигу песама, лутало је шумом где су грациозне хрпе ткале надстрешнице између дрвећа. Прешао је уздужне потоке и посетио чувене Пинк Моунтаин, Пећина зелених облака, Лаи ривери компоновао прелепе стихове како би отпевао свој дивљи и чаробни шарм.

     Једног дана пробудио се рано ујутро и видио је море, пет облака пастелне боје који су светлуцали и развијали се на јутарњем светлу, у облику цветова лотоса. Дотрчао је до места и угледао сјајну планину како плута морем. Изашао је на обалу и попео се на бокове прекривене маглом.

    Дубоко дирнут љепотом пејзажа око себе, отпевао је:

У високим гомилама, на хиљаде рефлектираних свјетала подрхтава.
А пећинско цвеће поклонило се да поздрави угледног госта.
У близини потока који врели, гдје је сабирница биља?
На бриљантној реци рекаје усамљени чамац.
О'ер дижући се и тонући таласи, широм седишта, плутају ноте гитаре са жицама.
Лијено клизи брод, а калабаш је пун вина.
Да питамо Во-Ланг-а, рибара,
Где су блиставе дрвеће брескве у земљи блаженства?

    Али изненада угледа црну пукотину у стијенама и изнутра зачује необично шуштање. Ушао је у мрак и угледао плаву светлост која струји изнад кристално чистог камења и виси му над главом. Извесна удаљеност, пећина је била толико уска да је морао да се пузи по рукама и коленима, али убрзо је тунел постао висок и широк. На крају је стигао до места где је блистала златна светлост да га поздрави. Камење горе било је чисто попут бијелих облака на најчишћем небу. Ваздух је био свеж и слатко мирисан као да дува кроз долину љиљана и ружа. Пролеће бистро попут кристала лебдјело је крај његових ногу, у њему су пливале златне и сребрне рибе. А широки листови лотоса који су лебдјели на површини блистали су бојама дуге. Сјајни бели или ружичасти цветови лотоса изгледали су попут сјајних лампица на води. Мост од мермера и драгоцених драгуља, бачен преко пролећа, водио је у дивну башту у којој су биле скривене виле које су отпевале најслађе песме, у мелодијама тако меким и складним, да ниједан људски глас није могао да им одговара.

    Стаза засута пале латицама довела је до цвјетајуће баште са гроздовима који се трепере испод звјезданог цвијећа. ТУ-ТХУЦ никад раније није видео тако сјајну сцену. Чудесне птице су се стопиле са цвећем и изливале своје најмелосрдније песме. На зеленој трави разбацаној шареним латицама стајало је јато пауна и раширило репове. А свуда око младог ТУ-ТХУЦ-а, латице падају попут меких пахуљица снега.

    Одједном га је опет окупило сунчево светло, топло и блиставо сунчево светло које је блистало од богато украшених мермерних и кристалних палата које су стајале међу предвечер зеленим и махалим дрвећем.

   Група драгих младих девојака, са блиставим стасом у црној сјајној коси, изашла је у сусрет њему.

    « Много поздрава нашем згодном младенцу », Рекао или од њих.

    Нестали су у Палати како би најавили његов долазак и вратили се да му се поклоне:

    « Драго ми је што можете ући, ваше господство ", Рекли су.

    Пратио их је у величанствену салу, прекривену свилом и брокатом, и ушао у апартмане који су златно сребрни украси. Песма је лебдела у ваздуху, мека и нежна попут мелодије, а харфе су му звучиле дражесније при његовом приступу.

    Величанствена и дражесна дама у снежно белој свиленој хаљини седела је на богато изрезбареном трону и рекла му:

    «Учени научник и љубитељ прелепих места, знате ли шта је ово место ? И не сећате ли се сусрета испод цветајућег дрвећа божура ? "

    « Тачно је да сам посетио многе плаве планине и густу шуму », Пристојно је одговорио,« али никад нисам сањао о таквој победној земљи, достојној Блажених! Да ли бисте молили Најплеменитију даму да ми каже где сам сада? »

     Дама му се блиставо осмехнула и рекла:

    « Како је човек из света Пинк Пинк могао препознати ово место? Налазите се у једној од 36 пећина планине Пхи-Лаи која плута широким океаном, појављује се и нестаје у складу са ветровима. Ја сам вила-краљица самита у Намаку, а моје име је Нгуи. Знам да имате дивну душу и племенито срце и са највећим задовољством вас данас овде поздрављам».

     Затим је дала знак слушкињама које су се све повукле и увеле стидљиву и лепу младу девицу у собу. ТУ-ТХУЦ се усудио да је погледа и схвати да је она млада девојка коју је упознао испод стабла божура.

    « Ево моје кћерке Гианг-Хуонг коју сте једном спасили », Додала је вила Краљица. «Никад нисам заборавио вашу племениту и великодушну гесту, и дозвољавам јој да се данас уда за иолла како би вам платио дуг захвалности».

    Припремљена је велика гозба и прославило се венчање! са великом помпом.

    Затим су уследили многи благословљени дани усред смеха и среће у Земља Блаженства. Време није било вруће или хладно, било је свеже и лепо као у Пролећно време - у ствари, било је Вечно пролеће. У вртовима је гомила била оптерећена цвећем, свако још лепше од руже. Чинило се да ТУ-ТХУЦ није могао ништа друго да пожели.

... настављено у Одељку 2 ...

НАПОМЕНЕ:
¹ : Предговор РВ ПАРКЕС-а представља ЛЕ ТХАИ БАЦХ ЛАН и њене књиге кратких прича: „Мрс. Бацх Лан је саставио занимљив избор Вијетнамске легенде за које ми је драго да напишем кратак предговор. Ове приче, добро и једноставно преведене од стране аутора, имају значајан шарм, изведен у малом делу из смисла који преносе познате људске ситуације обучене у егзотичну хаљину. Овде, у тропским срединама, имамо верне љубавнице, љубоморне супруге, нељубазне маћехе, од којих су направљене толико приче западног народа. Једна прича заиста јесте Пепељуга изнова. Верујем да ће ова мала књига пронаћи много читалаца и подстаћи пријатељско интересовање за земљу чији су данашњи проблеми на жалост познатији од њене досадашње културе. Саигон, 26. фебруара 1958. године".

² :… Ажурирање…

НАПОМЕНЕ: 
◊ Садржај и слике - Извор: Виетнамесе Легендс - Госпођо ЛТ. БАЦХ ЛАН. Ким Лаи Ан Куан Публисхерс, Саигон 1958.
◊ Истакнуте сепизиране слике поставио је Бан Ту Тху - тханхдиавиетнамхоц.цом.

БАН ТУ ТХУ
КСНУМКС / КСНУМКС